Типологія параболізмів у сучасній німецькій мові (на матеріалі біблійних текстів та лексикографічних джерел).
Ключові слова:
парабола, біблійний, параболізм, значення, модифікація, текст, словоАнотація
У статті йдеться про реалізовані у німецькій мові біблійні параболи та їхні текстові модифікації, які ми потрактовуємо як параболізми. Було використано описовий метод дослідження при системному описі класифікації та визначенні характеристик таксонів класифікаційної системи, серед яких особливе місце займають параболізми. У дослідженні також розкрито особливості семантики цих одиниць дослідження на матеріалі лексикографічних джерел та представлено основні їхні типи у німецькій мові. До них відносяться параболізми-слова, фразеологічні та пареміологічні параболізми. Біблійні параболізми мають універсальний характер, не є національно маркованими та виражаються у німецькомовних біблійних текстах за допомогою простих та розгорнутих порівнянь і метафор.Посилання
Анненкова Н. М. Лингвостилистическая характеристика прозаической басни : дисс. … кандидата филол. наук : 10.02.04 / Анненкова Н. М. – М., 1977. – 189 с.
Воронцова Т. И. Композиционно-смысловая и семантическая структура текста баллады (на материале англо- шотландских баллад ХVIII-XIX вв.) : автореф. дисс. на соискание учен. степени канд. филол. наук : спец. 10.02.04 „Германские языки” / Т. И. Воронцова – Л. : 1981. – 23 c.
Заполовський М. В. Німецькомовні біблійні інакомовлення : Особливості їх видів та функціонування / М. В. Заполовський // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету ім. В. Винниченка. – Кіровоград, 2011. – Вип. 95 (2). – С. 206–210.
Заполовський М. В. Параболізми як реалізовані біблійні інакомовлення в німецькомовному публіцистичному тексті / М. В. Заполовський // Нова філологія : зб. наук. праць : [редкол. : В. М. Манакін, Г. Ф. Морошкіна та ін.]. – Запоріжжя : ЗНУ, 2013. – № 56. – С. 117–120.
Заполовський М. В. Структурно-семантичні особливості біблійних інакомовлень у сучасній німецькій мові / М. В. Заполовський // Науковий вісник Чернівецького університету : зб. наук. пр. : [наук. ред. В. В. Левицький та ін.]. – Чернівці : Рута, 2012. – Германська філологія (Вип. 595 – 596). – С. 72–82.
Ильина М. Е. Структурно-семантические и композиционные особенности текста притчи (на материале американской литературы ХVIII-XX веков) : дисс. … кандидата филол. наук: 10.02.04 / Ильина М. Е. – Львов, 1984. – 190 с.
Коваленко В. Я. Современная новелла ГДР как тип текста в лингвистическом аспекте : дисс. … кандидата филол. наук : 10.02.04 / Коваленко В. Я. – М., 1981. – 156 с.
Лисенко О. М. Дериваційні процеси у німецькій фразеології (на матеріалі фразеологічних біблеїзмів) : дис... кандидата філол. наук : 10.02.04 / Лисенко О. М. – К., 2000. – 222 с.
Щерба В. П. Лингвостилистическая и функционально-коммуникативная характеристика текста (на материале радиопьесы) : автореф. дисс. на соискание учен. степени канд. филол. наук : спец. 10.02.04 „Германские языки” / В. П. Щерба. – М., 1981. – 24 с.
Яремчук І. М. Німецькомовна притча у типологічному і лінгвостилістичному аспектах / І. М. Яремчук // Вісник Харк. нац. ун-ту ім. В. Н. Каразіна (Серія : Романо-германська філологія. Методика викладання іноземних мов). – Харків : Вид-во ХНУ 2010. – Вип. 64 (№ 230). – С. 175–180.
Blomberg C. L. Interpreting the Parables / C. L. Blomberg. – Leicester : Apollos / Inter-Varsity Press, 1990. – 334 p.
Brettschneider W. Die moderne deutsche Parabel. Entwicklung und Bedeutung / W. Brettschneider. – Berlin : Schmidt Verlag, 1980. – 83 S.
Büchman G. Geflügelte Worte. Das Zitatenschatz des deutschen Volkes / G. Büchman. – Berlin : Haude. Spehersche Verlagsbuchhandlung, 1898. – [19. Auflage]. – 771 S.
Bultmann R. Die Geschichte der synoptischen Tradition. – Vandenhoeck & Ruprecht Verlag, Göttingen 1995. – 452 S.
Duden. Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik / [bearb. von W. Scholze-Schubenrecht und W. Worsch]. – Berlin : Dudenverlag, 2008. – 959 S.
Elm T. Die moderne Parabel : Parabel und Parabolik in Theorie und Geschichte / T. Elm. – Darmstadt : Wilhelm Fink Verlag, 1982. – 351 S.
Erlemann K. Gleichnisauslegung [Ein Lehr- und Arbeitsbuch] / K. Erlemann. – Tübingen / Basel : Francke, 1999. – 320 S.
Jülicher A. Die Gleichnisreden Jesu / A. Jülicher. – [2. Aufl.]. – Mohr Verlag (Paul Siebeck). – Tübingen, 1910. – 971 S.
Klauck H. J. Allegorie und Allegorese in synoptischen Gleichnistexten / H. J. Klauck // Neutestamentliche Abhandlungen. – Münster 1978 – 410 S.
Krauss H. Geflügelte Bibelworte / H. Krauss. – München : Verlag C. H. Beck, 1993. – 276 S.
Simrock K. Die deutschen Sprichwörter / K. Simrock. – Stuttgart : Philipp Reclam, 1995. – 630 S.
Via D. O. Die Gleichnisse Jesu. Ihre literarische und existentiale Dimension / D. O. Via // Beiträge zur evangelischen Theologie (Bd. 57). – München, 1970. – 217 S.
Weder H. Die Gleichnisse Jesu als Metaphern. Traditions- und redaktionsgeschichliche Analysen und Interpretationen / H. Weder. – Göttingen : Vandenhoeck und Ruprecht, 1978. – 312 S.
Zimmerman R. Parabeln – sonst nichts! Gattungsbestimmung jenseits der Klassifikation in 'Bildwort', 'Gleichnis', 'Parabel' und 'Beispielerzahlung' / R. Zimmerman // Hermeneutik der Gleichnisse Jesu. – Mohr Siebeck Verl., 2008. – S. 383–419.
