Про семантичний розвиток найменування Dame в німецькій мові (на матеріалі лексикографічних та енциклопедичних джерел).
Ключові слова:
значення, номінація, іменник, етимологія, семантичні зміниАнотація
У статті в діахронному аспекті проаналізовано лексему Damе як одну з номінацій жінок у німецькій мові. Мета дослідження – простежити походження, семантичні зсуви, розвиток оцінних конотацій лексичної одиниці Dame впродовж її історії. Аналіз лексеми здійснено на матеріалі різноманітних словників та енциклопедичних джерел. Встановлено, що від часів запозичення наприкінці XVI століття лексеми Dame із французької мови її значення зазнало звуження. Зміни сталися також на рівні оцінної конотації: лексема, вживана первісно на позначення жінок із вищих кіл суспільства, перетворилася сьогодні на звичне найменування будь-якої дорослої особи жіночої статі.Посилання
Бах А. История немецкого языка : [учеб. пособ.] / Адольф Бах ; [пер. с нем. Н. Н. Семенюк ; ред., предисл. и примеч. М. М. Гухман]. – [2. изд., стереотип.] – М. : УРСС, 2003. – 343 с. – (История языков народов Европы).
Adelung J. Ch. Versuch eines vollständigen grammatisch-kritischen Wörterbuches der hochdeutschen Mundart : Mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der Oberdeutschen : in 5 Bdn. / J. Ch. Adelung, F. K. Fulda. – Leipzig : Verlegt von B. Ch. Breitkopf und Sohn. – Bd. 1 : A – E. – 1786. – 1840 S.
Barberi G.-F. Gran dizionario italiano – francese e francese – italiano / G.-F. Barberi. – [cont. e. fin. N. Basta, A. Cerati]. – Parigi : G. Renouard. – T. 2. – 1839. – 1328 p.
Bos A. Glossaire de langue d'oïl (XI.- XIV. siècles) : contenant les mots vieux-français hors d'usage, leur explication, leur étymologie et leur concordance avec le provençal et l'italien; ouvrage à l'usage des classes d'humanités et des étudiants / Alphonse Bos. – Paris : J. Maisonneuve, 1891. – 466 p.
BKKL : Brockhaus’ Kleines KonversationsLexikon : in 2 Bdn. / [5., vollst. neubearb. Aufl.]. – Leipzig : F. A. Brockhaus. – Bd. 2 : L – Z. – 1911. – 1042 S.
BKL : Brockhaus’ Konversationslexikon : in 16 Bdn. / Leipzig ; Berlin ; Wien : F. A. Brockhaus. – Bd. 4 : Caub – Deutsche Kunst – 1894. – 1020 S.
Dähnert J. C. Plattdeutsches Wörterbuch nach der alten und neuen Pommerschen und Rügischen Mundart / Johann Carl Dähnert. – Stralsund : Christian Lorenz Struck, 1781. – 562 S.
DCL : Damen Conversations Lexikon : in 10 Bdn. / [hrsg. im Verein mit Gelehrten und Schriftstellerinnen von C. Herlosssohn]. – Leipzig : Fr. Volckmar, 1834. – Bd. 3 : Cordilleras bis Esel. – Adorf Verlags-Bureau, 1835. – 501 S.
DE : Dizionario Etimologico, versione web del famoso Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana di Ottorino Pianigiani [Електронний ресурс]. – Milano : Carocci, 2006. – Режим доступу : http://www.etimo.it
Dietrich F. Frau und Dame : Ein sprachgeschichtlicher Vortrag (1864) / Franz Dietrich. – New York : Kessinger Publishing, LLC, 2010. – 24 S.
DFW : Duden Fremdwörterbuch / [hrsg. von der Dudenredaktion]. – [bearb. von W. Müller]. – [3., völlig neu bearb. u. erw. Aufl.]. – Mannheim ; Wien ; Zürich : Dudenverlag, 2006. – Bd. 5. – 781 S.
DHW : Duden Das Herkunftswörterbuch : Etymologie der deutschen Sprache / [hrsg. von der Dudenredaktion]. – [4., neu bearb. Aufl.]. – Mannheim ; Leipzig ; Wien ; Zürich : Dudenverlag, 2006. – Bd. 7. – 960 S.
DMF : Dictionnaire du Moyen Français [Електронний ресурс] : version 2012. – Paris : ATILFCNRS & Université de Lorraine, 2012. – Режим доступу : http://www.atilf.fr/dmf
DWB : Grimm J. Das Deutsche Wörterbuch : in 33 Bdn. / J. Grimm, W. Grimm. – [Nachdruck der Erstausgabe 1878]. – München : dtv. – Bd. 2. – 1984. – 1776 S.
EWD : Etymologisches Wörterbuch des Deutschen / [unter der Leitung von W. Pfeifer]. – [3. Aufl.]. – München : dtv, 1997. – XXVII, 1667 S.
Fick A. F. C. Wörterbuch der Indogermanischen Grundsprache in ihrem Bestande vor der Völkertrennung : Ein sprachgeschichtlicher Versuch / F. C. August Fick. – Göttingen : Vandenhoeck & Rupprecht, 1868. – 245 S.
GWB : Goethe-Wörterbuch / [hrsg. von der BerlinBrandenburgischen Akademie der Wissenschaften, der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, Akademie der Wissenschaften der DDR, der Akademie der Wissenschaften in Göttingen, der Heidelberger Akademie der Wissenschaften]. – Stuttgart : Verlag W. Kohlhammer. – Bd. 3. – 1998. – 1536 S.
Godefroy F. Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle : composé d'après le dépouillement de tous les plus importants documents manuscrits ou imprimés qui se trouvent dans les grandes bibliothèques de la France et de l'Europe : en 10 t. / Frédéric Godefroy. – Paris : F. Vieweg. – T. 2. – 1881. – 792 p.
Götz H. Lateinischalthochdeutsch-neuhochdeutsches Wörterbuch / Heinrich Götz. – Berlin : Akademie Verlag, 1999. – 723 S.
Götzinger E. Reallexicon der Deutschen Altertümer. Ein Hand- und Nachschlagebuch der Kulturgeschichte des Volkes / Ernst Götzinger / [bearb. von D. E. Götzinger]. – [2., vollst. umgearb. Aufl.]. – Leipzig : Verlag von Woldemar Urban, 1885. – 1135 S.
Kaltschmidt J. H. Vollständiges Stamm- und sinnverwandtschaftliches Gesammtwörterbuch der deutschen Sprache aus allen ihren Mundarten und mit allen Fremdwörtern : Ein Haushalt der Muttersprache für alle Stände des deutschen Volkes / Jacob Heinrich Kaltschmidt. – [3., stereotyp. Ausg.]. – Nördlingen : Beck, 1851. – 1116 S.
Kluge F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache / F. Kluge. – Berlin ; Leipzig : de Gruyter, 1934. – 740 S.
Krünitz J. G. Oekonomische Encyklopädie oder allgemeines System der Staats- Stadt- Haus- und Landwirthschaft : in 242 Bdn. / Johann Georg Krünitz. – Berlin : Paulische Buchhandlung. – Bd. 160. – 1834. – 726 S.
Lessing Th. Weib-Frau-Dame : [Essay] / Theodor Lessing. – München : Verlag der Aerzlichen Rundschau Otto Gmelin, 1910. – 128 S.
Ménage G. Le Origini della lingua italiana / Gilles Ménage. – [comp. dal Sre E. Menagio]. – Geneva : Giovani Antonio Chouët, 1685. – 1667 S.
MGK : Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens : in 20 Bdn. – [6., gänzlich neubearb. und verm. Aufl.]. – Leipzig ; Wien : Bibliographisches Institut. – Bd. 6. – 1906. – 907 S.
OWID : OnlineWortschatz-Informationssystem Deutsch [Електронний ресурс] : das Portal für wissenschaftliche, korpusbasierte Lexikografie des Instituts für Deutsche Sprache. – Mannheim : Institut für Deutsche Sprache, 2011. – Режим доступу : http://www.owid.de/
Paraschkewow B. Wörter und Namen gleicher Herkunft und Struktur : Lexikon etymologischer Dubletten im Deutschen / Boris Paraschkewow. – Berlin : de Grueter, 2004. – 437 S.
Pasqualino M. Vocabolario siciliano etimologico, italiano e latino : in 3 t. / Michele Pasqualino. – Palermo : Reale Stamperia. – T. 1. – 1789. – 371 p.
Sanders D. Wörterbuch der deutschen Synonymen / Daniel Sanders. – Hamburg : Hoffmann & Campe, 1871. – 743 c.
Schemann H. Deutsche Idiomatik : Wörterbuch der deutschen Redewendungen im Kontext / Hans Schemann. – [2. Aufl.]. – Berlin ; Boston : de Gruyter, 2011. – 1037 S.
Stadler F. J. Versuch Eines Schweizerischen Idiotikon: mit etymologischen Bemerkungen untermischt. Samt einer Skizze einer Schweizerischen Dialektologie : in 2 Bdn. / Franz Joseph Stadler. – Basel ; Arau : Samuel Flick. Bd. 1. – 1806. – 507 S.
TDW : Trübners Deutsches Wörterbuch : in 8 Bdn. / [hrsg. v. A. Götze ; Red. W. Mitzka]. – Berlin ; New York : de Gruyter. – Bd. 2 : C – F. – 1954. – 493 S.
WWD : Wahrig Wörterbuch der deutschen Sprache / [hrsg.u. neu bearb. von R. Wahrig-Burfeind]. – München : Deutscher Taschenbuch Verlag, 2007. – 1152 S.
WDG : Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache / [hrsg. von R. Klappenbach, W. Steinitz ; bearb. von R. Klappenbach, H. Malige-Klappenbach]. – [9., bearb. Aufl.]. – Berlin : Akademie Verlag. – Bd. 1 : A – deutsch. – 1978. – 800 S.
