Семантика об’єкта каузативної ситуації в пермісивних та прохібітивних конструкціях в англійській та українській мовах (на матеріалі дієслів to let / to prohibit та дозволяти / забороняти).
DOI:
https://doi.org/10.31558/2075-2970.2017.33-34.6Ключові слова:
семантика, синтаксис, каузативна конструкція, пермісивна / прохібітивна конструкціяАнотація
Стаття присвячена зіставному дослідженню семантики об’єкта каузативної ситуації в пермісивних та прохібітивних конструкціях. Дослідження базується на прикладах уживання дієслів англійської (to let / to prohibit) та української (дозволяти / забороняти) мов, які у мовленні функціонують як каузативні дієслова-зв’язки, формуючи каузативну ситуацію. Емпіричний корпус дослідження складають 200 каузативних конструкцій в англійській мові та 200 – в українській, отримані з корпусів аналізованих мов. У статті з-поміж іншого визначається статус пермісивних та прохібітивних конструкцій у системі теорії каузативності та їх співвідношення з імперативом; також встановлено, що аналізовані конструкції формують привативну опозицію, яка базується на семі заперечення. Визначено, що усі об’єкти пермісивних та прохібітивних конструкцій входять до концептосфери каузатора та можуть бути представлені особою-мовцем, іншими особами / або групою осіб, неживими об’єктами (конкретними та абстрактними), тваринами, рослинами.Посилання
Бессалов А. Ю. Каузативные глаголы как средство выражения причинноследственных отношений в английском и французском языках / А. Ю. Бессалов // Московский государственный областной университет, Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Лингвистика». ‒ 2010. ‒ №6. ‒ С. 85–90.
Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка : учеб. для студентов вузов / В. Г. Гак. ‒ М. : Добросвет, 2000. ‒ 831 с.
Дадуева Е. А. Общая характеристика каузативных глаголов // Вестник СибГУТИ. ‒ 2011. ‒ № 2. ‒ С. 76–81.
Залужна О. О. Привативні дієслова в англійській та українській мовах : дис. на здобуття ст. канд. філол. наук : 10.02.17 / О. О. Залужна. ‒ Донецьк, 2014. – 283 с.
Недялков В. П. Типология каузативных конструкций / В. П. Недялков, Г. Г. Сильницкий // Типология каузативных конструкций. Морфологический каузатив. ‒ Л. : Наука, 1969а. ‒ С. 5–19.
Недялков В. П. Типология морфологического и лексического каузативов / В. П. Недялков, Г. Г. Сильницкий // Типология каузативных конструкций. Морфологический каузатив. ‒ Л. : Наука, 1969б. ‒ С. 20–50.
Ступак І. В. Структурно-семантичні та функціональні характеристики похідних каузативних дієслів у німецькій та українській мовах : монографія / І. В. Ступак. ‒ Донецьк : ДонНУ, 2011. ‒ 470 с.
Файфер Н. В. Основні напрями дослідження синтаксису / Н. В. Файфер // Науковий вісник кафедри ЮНЕСКО КНЛУ. Серія «Філологія, педагогіка, психологія». ‒ 2012. ‒ Вип. 25. ‒ С. 101–105.
Шатілова О. С. Проблема створення класифікації спонукальних конструкцій в українській мові (на матеріалі публіцистичних текстів початку ХХІ століття) / О. С. Шатілова // Вісник Дніпропетровського університету. Серія «Мовознавство». ‒ 2011.‒ № 11. ‒ Вип. 17. ‒ Т. 1. ‒ С. 166–171.
Kulikov L. Causatives / L. Kulikov // Language Typology and Language Universals [M. Haspelmath, E. König, O. Wulf etc. (eds.)]. ‒ 2001. ‒ Vol. 1. ‒ P. 886–898.
Shibatani M. Causativization / M. Shibatani // Syntax and Semantics / [M. Shibatani (ed.)]. ‒ N.Y., San Francisco, London : Academic Press, 1976. ‒ Vol. 5. ‒ P. 239–294.
Shibatani M. The Causative Continuum / M. Shibatani, P. Pardeshi // The Grammar of Causation and Interpersonal Manipulation / [M. Shibatani (ed.)]. ‒ Amsterdam : John Benjamins, 2002. ‒ P. 85–126.
Song J. J. Causatives and Causation: A Universal Typological Perspective / J. J. Song. ‒ London : Longman, 1996. ‒ 295 p.
Tesnière L. Elements of Structural Syntax / L. Tesnière. ‒ John Benjamins B.V., 2015. ‒ 698 p.
