Kаузативні конструкції із семантичною ознакою емоційного стану в англійській та українській мовах.
DOI:
https://doi.org/10.31558/2075-2970.2018.35-36.5Ключові слова:
каузативність, каузативна конструкція, каузативна ситуація, емотивність, позитивні / негативні емоції, нейтральні емоціїАнотація
Стаття присвячена зіставному вивченню семантики каузативних конструкцій із семантичною ознакою емоційного стану. Дослідження базується на прикладах уживання конструкцій англійської (to amaze smb with smth) та української мов (вражати кого-небудь чим-небудь), дієслів емоційного стану у складі каузативних конструкцій. Актуальність статті зумовлена необхідністю системного аналізу семантики каузативних конструкцій (далі КК) емоційного стану у зіставному аспекті. Предметом дослідження є семантика та структура каузативних конструкцій, які виражають емоційний стан в англійській та українській мовах. Мета полягає у проведенні семантичного аналізу одиниць дослідження та визначенні спільних і відмінних ознак англійських та українських каузативних конструкцій емоційного стану. У статті наведена класифікація каузативних дієслів емоційного стану, які утворюють каузативні конструкції, визначена різниця між поняттями ‘емоційність’ та ‘емотивність’. Крім того, визначено відсоткове співвідношення частотності вживання каузативних конструкцій позитивного та негативного емоційного стану в англійській та українській мовах на матеріалі художніх текстів.Посилання
Арутюнова Н. Д. Предложение и его смысл: Логико-семантические проблемы [6-е изд.]. М. : УРСС, 2009. 383 с.
Апресян В. Ю. Семантика эмоциональных каузативов: статус каузативного компонента: НИУ Высшая школа экономика, Москва, Россия, 2013. С. 44–57.
Довгаль А. В. Семантические особенности глаголов со значениями ‘эмоциональное состояние’ и ‘эмоциональное отношение’: Acta Germano- Slavics VI, 2015. С. 48–52.
Залужна О. О. Привативні дієслова в англійській та українській мовах : дис. … на здобуття ст. канд. філол. наук : 10.02.17. Донецьк, 2014. 283 с.
Золотова Г. А. Очерк функционального синтаксиса русского языка / [2-е изд., испр. М. : УРСС, 2005. 351 с.
Киричок Е. А. Глаголы каузации положительного эмоционального состояния в немецком, французском, английском, русском языках, Studia Germanica et Romanica : Іноземні мови. Зарубіжна література. Методика викладання: науковий журнал / голов. ред. В. Д. Каліущенко. Донецьк : ДонНУ, 2013. Т. 10 № 2(29). 156 с.
Корди Е. Е. Модальные и каузативные глаголы в современном французском языке. М. : УРСС, 2004. 168 с.
Кузнецова М. В. Каузативность как одна из центральных категорий глагола // Вопросы глагольной семантики: [сб. науч. тр. / ред. Е. Н. Сидоренко]. Симферополь : СГУ, 1993. С. 47–52.
Кучман І. М. Особливості перекладу англійських каузативних конструкцій // Науковий вісник Ужгородського університету. 2012. С. 1–2.
Левицкий Ю. А. Основы теории синтаксиса : учеб. пособие по спецкурсу. М.: УРСС, 2002. 236 с.
Недялков В. П. О связи каузативности и пассивности // Вопросы общего и романогерманского языкознания : доклады и сообщения / [отв. ред. Ю. М. Скребнев]. Уфа : Башкирск. книжн. изд-во, 1964. С. 301–310.
Сильницкий Г. Г. Семантические и валентностные классы английских каузативных глаголов : автореф. дис. на соискание уч. степени д-ра филол. наук : спец. 10.02.04 «Германские языки, 1974. 43 с.
Теньер Л. Основы структурного синтаксиса. М. : Прогресс, 1988. 653 с.
Типология каузативных конструкций (морфологический каузатив) / под ред. А. А. Холодовича. Ленинград: Издательство ‘Наука’, Ленинградское отделение, 1969. 312 с.
Kulikov, L. I. (1993) Through the Looking-glass, and How Causatives Look There / L. I. Kulikov, N. R. Sumbatova // Causatives and Transitivity / [B. Comrie, M. Polinsky (eds.)]. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins. P. 327–342.
Shibatani, M. (2002) Some Basic Issues in the Grammar of Causation The Grammar of Causation and Interpersonal Manipulation / [M. Shibatani (ed.)]. Amsterdam : John Benjamins. P. 1–22.
Song, J. J. (1996) Causatives and Causation: A Universal Typological Perspective. London : Longman. 295 p.
Багряний І. П. Сад Гетсиманський [Електронний ресурс]. URL: http://ukrbooks.com/ ua/sad_getsymanskyj/
Барка В. Жовтий князь [Електронний ресурс]. URL: https://www.ukrlib.com.ua/books/ printit.php?tid=49
Гончар О. Твоя зоря [Електронний ресурс]. URL: http://ukrclassic.com.ua/katalog/gg/ gonchar-oles/148-oles-gonchar-tvoya-zorya
Нечуй-Левицький І. Кайдашева сім’я [Електронний ресурс]. URL: https://www.ukrlib.com.ua/books/printit.php?tid=907
Capote, Truman. (1958) Breakfast at Tiffany's: A Short Novel and Three Stories. New York: Random House. 178 p.
Christie, A. (2008) At Bertram’s Hotel: Книга для чтения на английском языке. СПб. : КАРО. 352 с.
Hailey, A. (2012) Hotel: Книга для чтения на английском языке (Серия «Modern Prose»). СПб. : Антология, КАРО. 480 с.
Orwell, G. (2015) 1984 : Книга для чтения на английском языке. Санкт-Петербург : КАРО. 384 с.
Weisberger, L. (2006) The Devil Wears Prada. Harper Collins Publishers. 391 p.
