Способи перекладу лексичних одиниць в галузі комп’ютерних технологій (на матеріалі англійської, німецької та української мов).
Ключові слова:
термін, термінологія, способи перекладу, комп’ютерні технології, англійські та німецькі лексичні одиниціАнотація
Стаття присвячена дослідженню способів перекладу лексичних одиниць в галузі комп’ютерних технологій (на матеріалі англійської, німецької та української мов). Для аналізу виокремлено комп’ютерні англійські та німецькі термінологічні одиниці, що вживалися в науковій сфері ХХ століття. Проведено зіставний аналіз цих одиниць. Згруповано досліджувані терміни відповідно до способів перекладу, розкрито особливості перекладу англійських термінів німецькою та українською мовами.Посилання
Зацний Ю. А. Неологізми англійської мови 80-90 років ХХ століття / Ю. А. Зацний. – Запоріжжя : РА “Тандем-У”, 1997. — 91 с.
Карабан В. I. Переклад англійської наукової і технічної лiтератури. Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми / В. І. Карабан. — Вінниця : Нова книга, 2004. — 576 с.
Кияк Т. Р. Науково- технічний переклад (теоретичні та практичні аспекти) // Іноземна філологія / Тарас Романович Кияк. — К., 1992. — №10. — С. 141–150.
Кияк Т. Р. Теорія і практика перекладу (німецька мова) / Т. Р. Кияк, А. М. Науменко, О. Д. Огуй. — Вінниця : Нова книга, 2006. — 592 с.
Коваленко А. Я. Науково-технічний переклад / А. Я. Коваленко. Тернопіль : Видавництво Карп’юка, 2001. — 284 с.
Корунець І. В. Теорія і практика перекладу / І. В. Корунець. — Вінниця : Нова Книга, 2003. — 448 с.
Лопушанський В. М., Дашко Н. Т. Англіцизми в сучасній німецькій мові : навчальний посібник [для студ. вищ. навч. закл.] / В. М. Лопушанський, Н. Т. Дашко. — Дрогобич : Редакційно-видавничий відділ Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. — 2012. — 120с.
Лотте Д. С. Образование системы научно-технических терминов / Д. С. Лотте. — М. : Мир, 2001. — 741 с.
Шелов С. Д. Терминология, профессиональная лексика и профессионализмы (к проблеме классификации специальной лексики) // Вопросы языкознания / С. Д. Шелов. — 1984. — № 5. — С. 7687.
Англо-український словник з інформатики та обчислювальної техніки / Укл.: О. М. Коссак. — Львів : СП «БаК», 1995. — 304 с.
Панкин А. В. Немецко-русский словарь по видео- и аудиотехнике, программированию, электронике и персональным компьютерам / А. В. Панкин. — М. : “Русский язык”, 2006. — 604 с.
