Ways of Translating Lexical Units in the Sphere of Computer Technologies (Based on the English, German and Ukrainian Languages).
Keywords:
term, terminology, ways of translating, computer technologies, English and German lexical unitsAbstract
The language of technology handles the items and terms which are the great part of the whole vocabulary of the English language. Together with the spreading of interest in the language of technology, the theoretical background was developed by such researches as Y. A. Zatsnyi, V. I. Karaban, A. Y. Kovalenko, which is of great importance for studying the scientific-technical translation. The investigations of I.V. Korunets, S.D. Shelov, D.S. Lotte were focused on the peculiarities of translation of the new lexical units. The English influence on the German computer discourse was the point of research of such linguists as T.R. Kyyak, N.T. Dashko and V.M. Lopushanskyi.References
Зацний Ю. А. Неологізми англійської мови 80-90 років ХХ століття / Ю. А. Зацний. – Запоріжжя : РА “Тандем-У”, 1997. — 91 с.
Карабан В. I. Переклад англійської наукової і технічної лiтератури. Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми / В. І. Карабан. — Вінниця : Нова книга, 2004. — 576 с.
Кияк Т. Р. Науково- технічний переклад (теоретичні та практичні аспекти) // Іноземна філологія / Тарас Романович Кияк. — К., 1992. — №10. — С. 141–150.
Кияк Т. Р. Теорія і практика перекладу (німецька мова) / Т. Р. Кияк, А. М. Науменко, О. Д. Огуй. — Вінниця : Нова книга, 2006. — 592 с.
Коваленко А. Я. Науково-технічний переклад / А. Я. Коваленко. Тернопіль : Видавництво Карп’юка, 2001. — 284 с.
Корунець І. В. Теорія і практика перекладу / І. В. Корунець. — Вінниця : Нова Книга, 2003. — 448 с.
Лопушанський В. М., Дашко Н. Т. Англіцизми в сучасній німецькій мові : навчальний посібник [для студ. вищ. навч. закл.] / В. М. Лопушанський, Н. Т. Дашко. — Дрогобич : Редакційно-видавничий відділ Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. — 2012. — 120с.
Лотте Д. С. Образование системы научно-технических терминов / Д. С. Лотте. — М. : Мир, 2001. — 741 с.
Шелов С. Д. Терминология, профессиональная лексика и профессионализмы (к проблеме классификации специальной лексики) // Вопросы языкознания / С. Д. Шелов. — 1984. — № 5. — С. 7687.
Англо-український словник з інформатики та обчислювальної техніки / Укл.: О. М. Коссак. — Львів : СП «БаК», 1995. — 304 с.
Панкин А. В. Немецко-русский словарь по видео- и аудиотехнике, программированию, электронике и персональным компьютерам / А. В. Панкин. — М. : “Русский язык”, 2006. — 604 с.
