Інтенсивність вияву позитивних емоцій у фразеологізмах англійської, німецької, російської та української мов.
DOI:
https://doi.org/10.31558/2075-2970.2017.33-34.4Ключові слова:
інтенсивність, експліцитні й імпліцитні засоби вияву інтенсивності, емоція, внутрішня форма, метафорична модельАнотація
Стаття присвячена семантичному аналізу фразеологізмів, що позначають інтенсивний вияв позитивних емоцій в англійській, німецькій, російській та українській мовах. У роботі розглянуто засоби вияву інтенсивності позитивних емоцій. Встановлено, що у фразеологізмах зіставлюваних мов найчастіше виявляються емоції радості, захоплення. Для встановлення універсальних і специфічних образних складових у фразеологізмах англійської, німецької, російської та української мов використовуються метафоричні моделі, які дають змогу експлікувати внутрішню форму фразеологізму.Посилання
Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Аспекты теории фразеологии / А. Н. Баранов, Д. О. Добровольский. ‒ М. : Занк, 2008. ‒ 656 с.
Бидерманн Г. Энциклопедия символов / Г. Бидерман : Пер. с нем. / Общ. ред. и предисл. Свенцицкой И. С. ‒ М. : Республика, 1996. ‒ 335 с.
Вежбицкая А. Семантические универсалии и базисные концепты / А. Вежбицкая. ‒ М. : Языки славянской культуры, 2011. ‒ 568 с.
Голованивская М. К. Ментальность в зеркале языка. Некоторые базовые концепты в представлении французов и русских / М. К. Голованивская. ‒ М : Языки славянской культуры, 2009. ‒ 376 с. (Язык. Семиотика. Культура).
Изард К.Э. Эмоции человека / К.Э. Изард. – М., 1980. – 182 с.
Купер Дж. Энциклопедия символов / Дж. Купер. Кн. IV. Серия «Символы». ‒ М. : Ассоциация Духовного Единения «Золотой век», 1995 ‒ 401 с.
Экман П. Психология эмоций. Я знаю, что ты чувствуешь / П. Экман. ‒ СПб, 2010. ‒ 182 с.
Diller H.J. Emotion and the Linguistics of English // Proceedings, Tübungen: Niemeier, 1992.
Nöth W. Symmetries and Asymmetries between Positive and Negative Emotion Words // Proceedings, Tübungen: Niemeier, 1992.
Schwarz N., Bless H. Happy and mindless, but sad and smart? The impact of affective states on analityc reasoning // Emotion and social judgment / J. P. Forgas (Ed.). ‒ New York : Pergamon Press, 1991. ‒ P. 55‒72.
Wierzbicka A. Emotional Universals / A. Wierzbicka // Language Design. ‒ 1999. ‒ № 2. ‒ P. 23–69.
Wierzbicka A. Emotions Across Languages and Cultures : Diversity and Universality / A. Wierzbicka. Cambridge : Cambridge University Press, 1999. ‒ P. 285–319.
Wierzbicka A. The semantic of Emotions : Fear and its Relatives in English / A. Wierzbicka // Australian Journal of Linguistics. ‒ 1990. ‒ V. 10. ‒ № 2. ‒ P. 35–48.
