Антропоморфні метафори у англомовних текстах інформаційно-публіцистичного жанру.

Автор(и)

  • O. V. Bodnar Донецький національний університет імені Василя Стуса

DOI:

https://doi.org/10.31558/2075-2970.2018.35-36.6

Ключові слова:

метафора, метафоричні моделі перенесення, антропоморфна метафора, інформаційно-публіцистичні тексти, джерело метафоричного перенесення, ціль метафоричного перенесення

Анотація

Статтю присвячено вивченню антропоморфної метафори, основою якої є перенесення рис одного об’єкта на інший. Оскільки одним із основних джерел створення нових метафор є інформаційно-публіцистичні тексти, дослідження, вивчення та класифікації метафор за типами є актуальним саме в цьому жанрі. Особлива увага приділяється метафоричним моделям перенесення рис. Мета статті – з’ясувати комунікативні та структурно-семантичні закономірності створення метафор у газетно-публіцистичних текстах в англійській мові. Матеріалом дослідження в статті виступають метафоричні утворення, отримані методом суцільної вибірки із видань газет «The Economist» за 2013, 2014 та 2017 роки. Автор робить висновок, що найбільш продуктивним створення нових метафор є, якщо джерелом запозичення рис перенесення виступають фізіологічні характеристики людини. Подальшою перспективою є дослідження інших типів метафор у інформаційно-публіцистичних текстах англійською мовою.

Біографія автора

O. V. Bodnar, Донецький національний університет імені Василя Стуса

асистент кафедри теорії і практики перекладу

Посилання

Арутюнова Н. Д. Теория метафоры: Сборник: пер. с англ., фр., нем., исп., польск. яз. Общ. ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской. Москва: Прогресс, 1990. 512 с.

Бессарабова Н. Д. Метафора как языковове явление. Значение и смысл слова: художественная речь, публицистика. Под. ред. Д. Э. Розенталя. Москва: Изд-во МГУ, 1987. 200 с.

Бридсли М. Метафорическое сплетение. Теория метафоры: пер. с англ. Москва: Прогресс, 1990. 201–219 с.

Кабанчук Н. В. Семантична класифікація метафори в публіцистиці на матеріалі англійської та української мов. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія. № 10, том 2. 2014.

Кудрявцева Л. А. Метафорические преобразование в современном языке. НДВШ, Филологические науки. № 5. 1988. 62–66 с.

Лакофф Д., Джонсон М. Метафори, якими ми живемо. Теорія метафори. М., 1990. 396 с.

Лакофф Дж. Когнитивная семантика. Язык и интеллект. Москва, 1995.

Скляревская Г. Н. Метафора в системе языка. СПБ. : Наука, 1993. 148 с.

Advanced manufacturing. The Economist Jan. 14th 2017 URL: https://www.economist.com/ news/business/21714394-making-trainers-robots-and-3d-printers-adidass-high-tech-factory-brings-production-back

Cash to the poor. Dec. 12th 2013. The Economist. URL: https://www.economist.com/news/ international/21588385-giving-money-directly-poor-people-works-surprisingly-well-it-cannot-deal

Free exchange. The Economist. Jan. 26th 2017. URL: https://www.economist.com/news/ finance-and-economics/21715654-policymakers-need-consider-quality-well-quantity-jobs-available

India’s meat business. The Economist. Jun. 24th 2017. URL: https://www.economist.com/ news/business/21723859-countrys-slaughterhouses-are-envy-rich-world-indias-huge-buffalo-meatindustry

The generation gain. The Economist. Oct. 28th 2017. URL: https://www.economist.com/ news/finance-and-economics/21730674-gap-closing-millennials-are-doing-better-baby-boomers-did

##submission.downloads##

Номер

Розділ

Семантичні й функціонально-прагматичні категорії слова, висловлювання й тексту