Структурно-семантичні характеристики метафоричного термінологічного сполучення у фінансовій термінології англійської та української мов.
Ключові слова:
метафоричне переосмислення, сполучення, фразеологічна усталеність, термін, експресивністьАнотація
Об’єктом вивчення пропонованої статті є метафоричне сполучення, що утворюється в процесі взаємодії семантичного і синтаксичного способів термінотворення. У фінансовій термінології метафоричне сполучення реалізується у вигляді двох структурно-семантичних різновидів: терміносполучень, в яких переосмислено обидва компоненти, та терміносполучень, де переосмислено лише один із компонентів, у той час, коли другий – фінансове поняття. Виділені типи метафоричних сполучень розглядаються як результат дії семантичних метафоричних процесів різного ступеня інтенсивності та сили. Метафоричні термінологічні сполучення, які є результатом метафоричного переосмислення в цілому, втілюють найвищий ступінь метафоризації в термінології. У статті акцентується увага на тому, що їх значна кількісна перевага в англійській мові є одним із численних проявів більшої метафоричності англійської фінансової термінології взагалі. Метафоричне переосмислення на рівні сполучення сприяє утворенню термінологічних одиниць фразеологічного типу на зразок тих, що існують у мові. Це зумовлює необхідність розмежування подібних семантичних процесів у мові і термінології.Посилання
Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс / Н. Д. Арутюнова // Теория метафоры. – М. : Прогресс, 1990. – С. 5–3.
Брагина А. А. Значение и оттенки значения в термине / А. А. Брагина // Терминология и культура речи. – М. : Наука, 1981. – С. 37–47.
Григораш А. М. Фразеология и стиль / А. М. Григораш. – К., 1991. – 140 с.
Гудавичюс А. Аксиологический аспект метафоры / А. Гудавичюс // Форма, значение и функции единиц языка и речи : Материалы докладов Международной научной конференции. – Минск, 2002. – Ч. 1. – С. 23–25.
Ивина Л. В. Номинативно-когнитивное исследование англоязычной системы венчурного финансирования : дисс. … кандидата филол. наук : спец. 10.02.04 / Ивина Л. В. – Москва, 2001. – 24 с.
Іващенко В. Л. Лексичні конотації у просторі природничої термінології / В. Л. Іващенко // Мовознавство. – 2000. – № 6. – С. 40–49.
Кияк Т. Р. Оценка степени мотивированности терминологической лексики (на материале немецких научно-технических терминов) : автореф. дисс. на соиск. учен. степени канд. филол. наук : спец. 10.02.04 „Германские языки” / Т. Р. Кияк. – Львов, 1977. – 22 с.
Кришталь С. М. Структурно-семантический анализ метафорических терминов подъязыка финансов в английском и украинском языках : дисс. ... кандидата филол. наук : 10.02.17 / Кришталь С. М. – Донецк, 2003. – 218 с.
Крыжановская А. В. Сопоставительное исследование терминологии современных русского и украинского языков / А. В. Крыжановская – К. : Наукова думка, 1985. – 204 с.
Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка / А. В. Кунин. – М. : Высш. шк., 1996. – 381 с.
Мокиенко В. М. Славянская фразеология / В. М. Мокиенко. – М. : Высш. шк., 1980. – 207 с.
Панько Т. І. Розвиток української економічної термінології 19–20 століть : дис. ... кандидата філол. наук : 10.02.01 / Панько Т. І. – Львів, 1965. – 316 с.
Петров В. В. Метафора : от семантических представлений к когнитивному анализу / В. В. Петров // Вопросы языкознания. – 1990. – № 3. – С. 135–146.
Прохорова В. Н. Об эмоциональности термина / В. Н. Прохорова // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. – М. : Наука, 1970. – С. 153–159.
Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты / В. Н. Телия – М. : Школа “Языки русской культуры”, 1996. – 288 с.
Ужченко В. Д. Українська фразеологія / В. Д. Ужченко, Л. Г. Авксентьєв. – Харків : Вид-во “Основа” при Харківському державному університеті, 1990. – 167 с.
Циткина Ф. А. Терминология и перевод (к основам сопоставительного исследования) / Ф. А. Циткина. – Львов : Вища школа, 1988. – 160 с.
Чернейко Л. О. Лингво- философский анализ абстрактного имени / Л. О. Чернейко – М., 1997. – 320 с.
Федоров Б. Г. Англо-русский толковый словарь валютно-кредитных терминов / Б. Г. Федоров– М., 1992. – 240 с.
Финансы : Финансы : Толковый словарь : Англо-русский. – М. : Весь мир, 1998. – 496 с.
